Presentation

How can I help you?
Yes, I am your problem solver. More than offering you just translation services, I can provide you with solutions for your business as well.
And how am I able to do this?
My background, upbringing and my experience as a freelance translator since 2004 gave me the linguistic skills enabling me to deliver top quality translations. A continuous update of my CV in terms of new capacities allows me to have the required competencies to provide you with several solutions.
Let me give you an example: you have a game to localize into Portuguese. You need the entire software translated, the Help sections, and the users’ manual, after which you need someone to go through the entire game with you to check for glitches. How many people would you need for all these tasks? The answer is one: yes, just me. Do you need to travel to my location? Do I need to travel to your location? Not necessarily, although I can and will if you need me to. But did you know that with a simple click we can establish a video conference and share the pc screen from anywhere in the world, free of charge?
This was one of my projects, completed and delivered on time to the final customer’s total satisfaction and peace of mind.
Allow me to provide your company with the same professional and expertise services. Innovative and fresh creative approaches are highly in demand in today’s changing market. I will definitely bring that to the table, since I am here to help you, by creating the kind of long term cooperation I always have with my clients.
Please feel free to put forth any questions or enquiries regarding any aspect of my services to the contacts provided in the Contact page. Thank you for visiting my website.

 

Apresentação

Como o(a) posso ajudar?
Sim, estou aqui para resolver os seus problemas. Mais do que oferecer apenas serviços de tradução, também posso proporcionar-lhe soluções para o seu negócio.
E como posso fazer isso?
A minha formação, a minha educação e a minha experiência como tradutora freelancer desde 2004 deram-me as competências linguísticas para que me fosse possível fazer traduções de elevada qualidade. Para além disso, a actualização contínua do meu currículo em termos de novas capacidades permite-me ter as competências necessárias para lhe proporcionar várias soluções.
Deixe-me dar-lhe um exemplo: precisa de localizar um jogo para Português. Precisa da tradução completa do software, das secções de ajuda, do manual do utilizador e, no fim, precisa de alguém que o acompanhe ao longo do jogo para verificar se tudo está a funcionar correctamente. De quantas pessoas precisa para estas tarefas? A resposta é uma: sim, apenas eu. Precisa de se deslocar até onde me encontro? Preciso de me deslocar até onde se encontra? Não necessariamente, mas posso fazê-lo e farei se o necessitar. Mas sabia que apenas com um clique podemos estabelecer uma conferência de vídeo e partilhar o ecrã do computador gratuitamente a partir de qualquer parte do mundo?
Este foi um dos meus projectos, concluído e entregue atempadamente, representando a total satisfação e paz de espírito do cliente final.
Permita-me que proporcione à sua empresa os mesmos serviços profissionais e proficientes. As abordagens inovadoras e criativas são uma exigência no mercado actual em constante mutação. Certamente, esta será a minha proposta, uma vez que estou aqui para o(a) ajudar, criando uma longa cooperação, tal como tenho feito com os meus clientes.
Terei todo o gosto em responder a todas as suas questões e dúvidas no que diz respeito a qualquer aspecto dos meus serviços, utilizando os dados existentes na página Contactos. Obrigado por visitar o meu website.

copyright @ 2015 - Carla Sousa

-
Services - Serviços
Curriculum - Currículo
Contact - Contactos