Presentation

How can I help you?
Yes, I am your problem solver. More than offering you only translation services, I can provide you solutions for your business.
And how can I do that?
My background and upbringing gave me the linguistic skills to be able to make top quality translations. My experience as a freelance translator since 2004 and the continuous update of my CV in terms of new capacities allow me to have the necessary competencies to provide you solutions.
Let me give up an example: you have a game to localize into Portuguese. You need the entire translation of the software, the help sections, the manual and, in end, you need someone to go thought the entire game with you to see if everything is working properly. How many persons do you need for this? Only one: me. Do you need to go my location? Do I need to go to your location? Not necessarily, although I can and I will if you need me to. But did you know that I can share with you my desktop screen over a video conference free of charge?
This has already happened and it is only an example, but, when the project was finished, it represented the total satisfaction and the peace of mind of the final client.
The same can happen to you: your project will be solved accurately, timely and smoothly and you will not even notice that this was a necessary step.
I am different, I am creative and I am here to help you, creating long term cooperation, as I always have with my clients.
I will be very please to answer all your queries and doubts. Keep in touch soon and thank you for visiting my webpage.

 

Apresentação

Como o(a) posso ajudar?
Sim, estou aqui para resolver os seus problemas. Mais do que oferecer apenas serviços de tradução, posso proporcionar-lhe soluções para o seu negócio.
E como posso fazer isso?
A minha formação e a minha educação deram-me as competências linguísticas para que me fosse possível fazer traduções de elevada qualidade. A minha experiência como tradutora freelancer desde 2004 e a atualização contínua do meu currículo em termos de novas capacidades permitem-me ter as competências necessárias para lhe proporcionar soluções.
Deixe-me dar-lhe um exemplo: precisa de localizar um jogo para português. Precisa da tradução completa do software, das secções de ajuda, do manual e, no fim, precisa de alguém que o acompanhe ao longo do jogo para verificar se tudo está a funcionar correctamente. De quantas pessoas precisa para esta tarefa? Apenas uma: eu. Precisa de se deslocar até onde me encontro? Preciso de me deslocar até onde se encontra. Não necessariamente, mas posso fazê-lo e farei se precisar. Mas sabia que posso partilhar consigo o ambiente de trabalho do meu ecrã através de uma videoconferência gratuita?
Isto já aconteceu e é apenas um exemplo, mas, quando o projecto terminou, representou a total satisfação e um descanso para o cliente final.
O mesmo pode acontecer consigo: o seu projecto será resolvido de forma precisa, atempada e sem problemas e nem dará conta que esta situação foi uma etapa necessária.
Sou diferente, sou criativa e estou aqui para o(a) ajudar, criando uma longa cooperação, tal como tenho feito com os meus clientes.
Terei todo o gosto em responder a todas as suas questões e dúvidas. Entre em contacto em breve e obrigado por visitar a minha página Web.


copyright @ 2015 - Carla Sousa

-
Services - Serviços
Curriculum - Curriculo
Contacts - Contactos